There are these four wheels, endowed with which human beings & devas develop a four-wheeled prosperity; endowed with which human beings & devas in no long time achieve greatness & abundance in terms of wealth. Which four?
-Living in a civilized land,
-Associating with people of integrity,
-Directing oneself rightly,
-Having done merit in the past.
These are the four wheels, endowed with which human beings & devas develop a four-wheeled prosperity; endowed with which human beings & devas in no long time achieve greatness & abundance in terms of wealth.

Có bốn bánh xe này, này các Tỷ-kheo, thành tựu với chúng, bốn bánh xe được vận chuyển giữa chư Thiên và loài Người không bao lâu đạt đến sự lớn mạnh, tăng thịnh trong các tài sản. Thế nào là bốn ?

-Trú xứ thích hợp,
-Thân cận các bậc Chân nhân,
-Tự nguyện chân chánh,
-Trước đã làm phước.
Có bốn bánh xe này, này các Tỷ-kheo, thành tựu với chúng, bốn bánh xe được vận chuyển giữa chư Thiên và loài Người, thành tựu với chúng, chư Thiên và loài Người không bao lâu đạt đến sự lớn mạnh, tăng thịnh trong các tài sản.

"If you dwell in a civilized place,
make friends with the noble ones,
rightly direct yourself,
and have made merit in the past,
	there will roll to you
	crops, wealth, status, honor,
	& happiness."

Sống địa phương thích hợp,
Làm bạn với bậc Thánh, 
Tự nguyện được chân chánh,
Trước đã làm phước đức
Người ấy về lúa gạo,
Tài sản và danh xưng, 
Danh tiếng cùng an lạc,
Được đưa đến đầy đủ.

Trang kế | trở về đầu trang | Home page |